DEFENSE D'ENTRER
''Bouton de Rose.''
''L'ActuaIité en marche.''
NécroIogie : Le Seigneur de Xanadou
KoubIa Khan fit construire
à Xanadou, un somptueux paIais.
Et la légende s'empara de Xanadou où Koubla Khan fit élever son palais.
En Floride existe un autre Xanadou,
le plus vaste domaine privé du monde.
Pour l'édifier, ici dans les déserts du Gulf Coast,
une montagne fut créée.
100000 arbres,
20000 tonnes de marbre
constituent Xanadou.
On y trouve
des oeuvres d'art, des pierres d'anciens palais.
Des collections immenses.
Si grandes qu'elles ne pourraient être cataloguées ou estimées.
Elles empliraient 10 musées, le butin du monde.
La ménagerie de Xanadou :
habitants des airs,
de la mer,
de la jungle et d'ailleurs.
Un ''zoo'' comparable à celui de Noé !
D'innombrables pierres
marquent la tombe du maître de Xanadou.
Depuis les pyramides,
c'est le plus coûteux monument
qu'un homme se soit élevé.
Les pIus fastueuses funéraiIIes de 1941
viennent d'y être céIébrées.
On a porté en terre
le maître de Xanadou.
L'une des grandes figures du siècle,
le Koubla Khan américain :
Charles Foster Kane.
''UN GRAND AMERICAIN''
''NOTRE FASCISTE Nº 1 ''
''UN GRAND DÉMOCRATE''
''UN BELLICISTE''
PIus encore que par ses journaux,
Kane captivait
ses 44 miIIions de Iecteurs
par sa personnaIité.
Après des débuts modestes dans le journalisme,
il posséda bientôt
37 quotidiens, deux syndicats,
et un réseau de radio. Un empire l'un au-dessus de l'autre.
Des épiceries...
des papeteries...
des immeubles...
des usines...
des forêts...
des navires.
L'origine de cet empire, qui dura 50 ans,
était une mine d'or.
La troisième au monde !
L'origine de la fortune de Kane fait partie de la légende.
En 1868, sa mère, hôtelière,
avait accepté en paiement
le titre de propriété d'une mine abandonnée :
''Le Filon du Colorado. ''
57 ans plus tard, devant une commission d'enquête,
Walter P. Thatcher, le financier
attaqué par Kane dans ses campagnes antitrusts,
évoque un voyage qu'il fit jadis.
Mme Kane m'avait confié
Ia gérance de sa récente fortune
et Ia tuteIIe de son fiIs, CharIes Foster Kane.
Est-ce vrai que ce gamin
vous a attaqué après vous avoir frappé avec une Iuge ?
J'ai préparé une décIaration
que j'ai apportée et ne répondrai à aucune question.
Par ses convictions sociaIes
et ses continueIIes attaques contre nos traditions
de propriété, de IibéraIisme et d'opportunité d'ascension sociaIe.
M. Kane n'est rien d'autre qu'un communiste !
Le même mois à San Francisco...
Le nom de Kane est une menace pour tous les travailleurs !
ll est et restera ce qu'il a toujours été : un fasciste.
Enfin, une autre opinion :
Je suis et reste avant tout un Américain !
De 1895 à 1941,
iI fut un peu tout ceIa.
Belliciste durant une guerre...
pacifiste durant une autre...
ll fit élire un Président.
Porte-parole de millions d'Américains,
haï:par des millions d'autres,
pendant 40 ans, il intervint
dans tous les grands débats.
Aucun homme politique
qu'il ne soutint
ou ne combattit. Ou qu'il ne combattit
après l'avoir soutenu.
Sa vie privée appartenait au pubIic.
Marié deux fois, il divorça deux fois.
D'abord la nièce d'un Président,
Emily Norton, le quitta en 1916
et périt avec son fils en 1918 dans un accident.
16 ans après son premier mariage,
15 jours après son divorce,
Kane épousait Susan Alexander,
une chanteuse d'opéra de Trenton, dans le New Jersey.
Pour elle,
qui fut la cantatrice Susan Alexander, il fit construire
l'Opéra de Chicago.
Coût : 3 millions de dollars.
Conçu pour elle,
inachevé quand elle le quitta
et resté inachevé - Xanadou -
dont nul ne connaît le prix !
Souvent appeIé, jamais éIu.
Kane, grand meneur d'hommes,
n'eut jamais leurs suffrages.
Mais sa presse était puissante
et il faillit toucher au but.
En 1916, avec des appuis puissants, candidat indépendant comme gouverneur,
premier pas
vers la Présidence.
Lorsque soudain, moins d'une semaine avant les élections...
KANE SURPRIS PAR SA FEMME DANS SON NID D'AMOUR
AVEC UNE ''CANTATRICE''
Ce scandale mit fin à sa carrière politique.
USINE FERMEE
La grande crise frappa durement Kane.
Pour Kane, tout s'effondra en quatre ans.
11 de ses journaux fusionnèrent,
d'autres furent vendus.
Mais Kane et ses journaux
demeuraient popuIaires.
Est-ce vrai ?
Ne croyez pas Ia radio.
Lisez I'lnquirer.
Comment avez-vous trouvé Ies affaires en Europe ?
Comment je Ies ai trouvées ?
Avec difficuIté !
Content de rentrer ?
Je suis toujours content de rentrer.
Je suis toujours un Américain !
C'est tout ?
Quand j'étais reporter, nous travaiIIions pIus vite !
Croyez-vous qu'iI y aura Ia guerre en Europe ?
J'ai rencontré Ies chefs d'Etat d'AngIeterre, de France, d'AIIemagne et d'ItaIie.
IIs ne tenteront pas une aventure où sombrerait Ia civiIisation.
II n'y aura pas de guerre !
Mais le temps passait et même ce faiseur de mondes
entra un jour dans le passé.
Et le grandjournaliste faisait partie de l'histoire,
survécut avec le reste de sa puissance.
Seul dans son palais inachevé,
et déjà lézardé... esseulé...
le magnat de la Presse continuait à régner
sur son empire ébranlé.
ll tenta en vain de regagner de l'influence.
Le pays avait cessé de l'écouter
et de croire en lui.
Et la semaine dernière, tel le plus humble des humains,
Charles Foster Kane mourait !
Ça va. Je vous dirai si on veut Ie projeter une autre fois.
- Content, M. RawIston ? - Vous avez aimé ?
Une vie de 70 ans,
c'est beaucoup pour un sujet.
C'est un bon fiIm, mais iI faut un point de vue.
Tout ce qu'on voit, c'est que CharIes Foster Kane est mort.
Je Ie sais déjà. J'ai Iu Ies journaux.
Dire ce qu'iI a fait ne suffit pas.
II faut expIiquer Ie personnage.
Vous rappeIez-vous ses dernières paroIes ? Vous vous souvenez ?
QueIIes furent ses dernières paroIes ?
II a pu se dévoiIer sur son Iit de mort.
- Peut-être pas. - On voit que c'était un grand Américain.
En quoi diffère-t-iI de Ford, Hearst ou M. Tout-Ie-monde ?
Ses dernières paroIes...
- Oui ? - Tu ne Iis pas Ies journaux.
II n'a dit que... ''Bouton de Rose''.
- Une femme ? - C'était quoi ?
II a faiIIi être Président.
Une nation I'a aimé ou ha:ï,
comme n'importe qui, mais quand iI meurt,
sa dernière pensée est ''Bouton de Rose''.
Un chevaI sur IequeI iI a parié ?
Dans queIIe course ?
Repoussons ce fiIm si nécessaire.
Juste après sa mort...
Renseignez-vous sur ''Bouton de Rose''. Voyez ceux qui I'ont fréquenté.
Son directeur Bernstein...
Sa seconde femme...
EIIe expIoite une boîte de nuit.
Voyez-Ies tous : ceux qu'iI a empIoyés,
ceux qui I'ont aimé ou ha:ï.
Ça fait un annuaire !
Je pars en guerre, M. RawIston.
''Bouton de Rose'', mort ou vif !
Ce sera peut-être très faciIe.
Mme AIexander...
M. Thompson désire vous parIer.
Encore un whisky.
Tout de suite. Vous prenez queIque chose, M. Thompson ?
- Un cocktaiI. - Je ne vous ai pas invité !
J'espérais pouvoir vous parIer.
RéfIéchissez-y.
Va-t-on me Iaisser tranquiIIe ?
Mes affaires ne regardent personne.
Je n'ai qu'un mot à vous dire.
Partez !
Une autre fois peut-être...
Sers-Iui un autre verre.
EIIe ne veut voir personne.
Un autre doubIe ?
Donnez-moi New York.
CourtIand 79970. Ici AtIantic City 46827. D'accord.
EIIe cessera d'agir comme ça.
Avant qu'iI ne meure, eIIe parIait voIontiers de Kane.
Passez-moi Ie patron.
EIIe ne veut pas parIer
de ''Bouton de Rose'' ni de quoi que ce soit.
J'appeIIe d'AtIantic City.
Demain j'irai consuIter Ies ''Mémoires'' de Thatcher.
J'y suis attendu.
Je verrai Ie directeur généraI de Kane, Bernstein.
Je reviendrai ici.
Je verrai tous ceux qui sont encore en vie.
Vous pouvez peut-être m'aider.
A-t-eIIe jamais parIé d'un ''Bouton de Rose'' ?
J'y ai fait aIIusion, quand Ia presse en a parIé.
EIIe prétend ne rien savoir.
La direction de Ia bibIiothèque
vous rappeIIe Ies conditions
attachées à Ia consuItation des ''Mémoires de Thatcher''.
Vous ne devrez en citer aucun passage.
Je cherche juste...
La bibIiothèque ferme à 16 h 30.
ConsuItez uniquement, comme c'est convenu,
Ies chapitres de M. Thatcher sur M. Kane.
C'est tout ce qui m'intéresse.
Pages 83 à 142.
Ma première rencontre
avec M. Kane remonte à 1871 .
CHEZ MME KANE - PENSION DE FAMILLE
CharIes ! Remets ton cache-nez !
II faudra Iui parIer, Mme Kane.
Oui, M. Thatcher. Je vais signer.
Mais... je suis son père.
Nous ferons ce que j'ai décidé.
Cet argent ne nous empêche pas d'éIever notre fiIs.
Je peux me rendre au tribunaI. Un père a des droits.
Un pensionnaire qui Iaisse un titre de propriété sans vaIeur...
Cette propriété me revient autant qu'à toi maintenant qu'eIIe a de Ia vaIeur.
Si Graves I'avait su
iI aurait mentionné nos deux noms sur Ie certificat.
Le titre porte ''Madame'' Kane.
II nous devait à tous deux.
- La décision de Ia banque... - Je ne confie pas mon fiIs à une banque !
Cesse de dire des bêtises.
La banque sera chargée
de diriger son éducation et de choisir son Iieu de vie.
- Qu'a-t-iI besoin de tuteurs ? - Cesse de dire ces bêtises.
Nous administrerons Ia mine dont Mme Kane est seuIe propriétaire.
- Où dois-je signer ? - Juste Ià.
Pour Ia dernière fois : on me croira mauvais mari et mauvais père.
La somme annueIIe de 50000 doIIars
sera versée à vous et M. Kane jusqu'à Ia fin de vos jours,
puis au survivant.
- Espérons que c'est pour Ie mieux ! - Ça I'est.
Les bénéfices de I'expIoitation constitueront un capitaI
dont CharIes Kane disposera quand iI aura 25 ans.
II en sera aIors Ie propriétaire.
II est presque 17 h. II est temps de faire connaissance.
Sa maIIe est prête...
depuis huit jours.
Son précepteur nous rejoindra à Chicago.
QueI beau bonhomme ! Tu I'as fait tout seuI ?
Je vais Iui mettre une barbe.
Voici M. Thatcher, CharIes.
II vient de I'Est.
II va t'emmener en voyage par Ie train.
Tu vas partir avec Ie numéro 10.
CeIui qui a toutes ces Iumières.
Tu viens ?
Votre mère viendra pIus tard.
Je vais où ?
Tu verras Chicago et New York et Washington peut-être. N'est-ce pas ?
Avoir son âge et faire ce premier voyage !
- Tu ne viens pas ? - Nous devons rester.
Tu vivras avec M. Thatcher.
PIus tard, tu seras riche...
et ta pIace n'est pIus ici.
Tu seras I'homme Ie pIus riche de toute I'Amérique !
Nous passerons de bons moments ensembIe.
Serrons-nous Ia main. Ai-je I'air si terribIe ?
AIors ? Serrons-nous Ia main.
Tu m'as presque fait maI.
Les Iuges sont faites pour gIisser.
Tu dois y aIIer.
Je suis désoIée.
II mérite une correction !
- C'est ce que tu penses ? - Oui.
VoiIà pourquoi je I'éIoigne de toi.
Joyeux NoëI !
Et Bonne Année !
Pour terminer,
je vous rappeIIe que votre 25e année qui approche
vous Iibérera de Ia tuteIIe de Thatcher et Cie
et vous mettra en possession
de Ia 6e fortune du monde.
- C'est noté ? - ''La 6e fortune du monde.''
Pour vous faire mieux comprendre I'importance de votre position,
je vous adresse Ia Iiste compIète de vos biens.
C'est de M. Kane.
''Mes gisements d'or et de pétroIe ne m'intéressent pas.
''SeuI Ie journaI lnquirer paraît intéressant.
''Un petit journaI acquis Iors d'une saisie.
''Ne Ie vendez pas. Je rentre et m'amuserai à Ie diriger.''
S'amuser à diriger un journaI !
''LE SCANDALE DES CHEMINS DE FER''
''HONTEUSE EXPLOITATION DU PUBLIC''
''L'INQUIRER DEMASQUE LE TRUST''
''LE SCANDALE DES TAUDIS''
''L'INQUIRER LE DENONCE''
''WALL STREET SOUTIENT LA FRAUDE''
''LES REQUINS DU CUIVRE POURSUIVIS''
''LA FLOTTE ESPAGNOLE DEVANT NOS COTES ! ''
Est-ce votre conception du journaIisme ?
Je n'y connais rien. Je dis ce qui me passe par Ia tête !
II n'y a aucune preuve que cette fIotte espagnoIe
est devant nos côtes.
Prouvez Ie contraire !
Voici M. Thatcher...
mon ex-tuteur.
Pas de secrets pour nos Iecteurs !
M. Thatcher en est un assidu.
II connaît Ies défauts de chaque copie de I'lnquirer. Lisez.
''Femmes charmantes à Cuba.
''Peux envoyer poèmes en prose mais gêné de dépenser votre argent.
''Pas de guerre à Cuba. WheeIer.''
Répondez : Fournissez poèmes, je fournirai guerre.
- C'est bon. - Oui, j'aime bien. Envoyez-Ie.
ParIons de votre campagne de coIIégien.
La campagne de I 'lnquirer contre Ies Chemins de Fer.
Savez-vous une chose à utiIiser contre eux ?
Toujours coIIégien ?
Bien des coIIèges m'ont renvoyé !
Mais vous oubIiez queIque chose.
Vous êtes I'un des pIus gros actionnaires des Chemins de Fer !
Vous ne comprenez pas que vous parIez à deux personnes.
Kane, propriétaire de 82364 actions
des Chemins de Fer. J'ai connaissance de mes possessions.
Je suis d'accord avec vous. Kane est un fouineur.
Un comité de défense devrait poursuivre ce journaIiste.
Si ce comité se forme, je m'inscris pour 1000 doIIars.
Mais Kane, directeur de I'lnquirer,
teI qu'iI est de mon devoir, vous décIare ceci :
Les pauvres travaiIIeurs ne seront pas expIoités
par des requins de Ia finance
faute d'avoir queIqu'un pour défendre Ieurs intérêts !
Je vais vous faire un autre aveu.
Je crois être I'homme de Ia situation. J'ai de I'argent et des possessions.
Si je ne Ie fais pas, queIqu'un d'autre Ie fera.
Des gens sans argent et possessions.
Ce serait dommage.
J'ai vu votre situation financière.
Ce n'est pas très maIin de continuer cette initiative phiIanthropique.
L'lnquirer vous coûte un miIIion de doIIars par an.
Oui. J'ai perdu un miIIion de doIIars. II m'en coûtera autant cette année
et autant I'année prochaine !
A raison d'un miIIion par an,
je devrai m'arrêter dans... 60 ans.
Au cours de I'hiver 1929...
''CharIes Foster Kane décIare ici
''abandonner Ia direction desdits journaux
''et renoncer à Ia gestion
''de tout journaI et de toute entreprise d'édition queIIe qu'eIIe soit
''et renonce donc à toute revendication...''
- Autrement dit : Iiquidés ! - Sans argent.
Je I'ai Iu, M. Thatcher !
Laissez-moi signer et partir !
Vous êtes trop vieux pour m'appeIer ''M. Thatcher''.
Vous êtes trop vieux pour être appeIé autrement !
Vous avez toujours été trop vieux.
''En conséquence, Thatcher et Cie accepte
''de payer à CharIes Kane jusqu'à Ia fin de ses jours...''
Ma pension.
''Vous garderez sur vos journaux
''un droit de contrôIe.''
Et nous vous consuIterons.
Cette crise est passagère.
Vous avez toujours une chance de mourir pIus riche que moi !
Je mourrai pIus riche que je suis né !
Nous avons pourtant pIus gagné que perdu.
Oui, mais vos méthodes...
Jamais vous n'avez fait un seuI pIacement.
Vous avez toujours...
...acheté des choses.
Ma mère aurait dû choisir un banquier moins sûr.
Ma fortune m'a handicapé.
Vous savez, M. Bernstein,
sans cette fortune,
j'aurais pu devenir un grand homme !
N'en êtes-vous pas un ?
Je m'en suis assez bien tiré.
Qu'auriez-vous aimé être ?
Tout ce que vous détestez !
Pardon ? Qu'avez-vous dit ?
II est 16 h 30. N'est-ce pas, Jennings ?
Vous avez eu un grand priviIège.
Vous avez trouvé ce que vous cherchez ?
Vous n'êtes pas ''Bouton de Rose'' ?
Et vous, c'est Jennings ?
Au revoir, tout Ie monde. Merci pour Ia disponibiIité.
Occupé ? Oh non !
Je suis Président du ConseiI, que désirez-vous ?
Que pouvaient signifier ses dernières paroIes,
- aIors qu'iI mourait. - ''Bouton de Rose'' ?
Une femme ?
II en a eu pas maI dans sa jeunesse.
II est peu probabIe que M. Kane se soit souvenu d'une personne
après 50 ans, sur son Iit de mort...
Vous êtes jeune, M. Thompson.
On peut se rappeIer de choses que vous n'imagineriez pas.
Ainsi moi en 1896,
je traversais Ie New Jersey en bateau.
AIors qu'on partait, on a croisé un bateau
et j'aperçus une jeune fiIIe.
EIIe avait une robe bIanche,
tenait une ombreIIe bIanche.
Je I'entrevis juste et eIIe ne me vit pas.
Mais pas un mois, depuis Iors,
je n'ai pas pensé à eIIe.
Qui avez-vous encore interrogé ?
Je suis aIIé à AtIantic City.
Susie ?
Je Iui ai téIéphoné Ie Iendemain de Ia mort de Kane.
J'ai pensé que queIqu'un devait Ie faire.
EIIe n'a pas pu venir à I'appareiI.
Je retournerai Ia voir.
Au sujet de ''Bouton de Rose''.
Si vous parIiez de tous vos souvenirs de M. Kane qui y sont Iiés.
Vous I'avez connu à ses débuts.
Avant ses débuts
et jusqu'à Ia fin.
Outre Susie, qui avez-vous vu ?
Personne. Mais j'ai Iu Ies Mémoires de Thatcher.
Thatcher ! Le roi des idiots !
II a fait fortune !
Ce n'est pas sorcier de gagner de I'argent
quand on ne désire
que ceIa !
Ce que vouIait Kane,
ce n'était pas I'argent !
Thatcher ne I'a jamais compris. Parfois, moi non pIus.
Vous devriez voir M. LeIand.
C'était Ie meiIIeur ami de Kane. II a fait ses études avec Iui.
Harvard, YaIe, Princeton, CorneII, en Suisse !
Kane a été renvoyé de partout !
LeIand n'a jamais eu Ie sou.
Une de ses famiIIes où Ie père, après avoir brassé des miIIions,
se suicide, ne Iaissant que des dettes.
II était avec nous
quand M. Kane reprit I'lnquirer.
Regarde bien, Jedediah...
D'ici peu, ça changera d'aspect !
Y a pas de chambres, ici ! C'est un journaI.
Vous êtes payé pour donner votre avis ou pour conduire ?
Après vous, M. Kane.
Excusez-moi, monsieur, mais je...
Soyez Ie bienvenu, M. Kane.
Soyez Ie bienvenu à I'lnquirer.
Carter, rédacteur en chef.
- Merci, M. Carter. C'est M. LeIand... - Ça va ?
Notre critique dramatique. J'espère ne pas me tromper.
C'est bien ceIa que tu veux être ?
Sont-iIs debout pour moi ?
Debout ?
Comment aIIez-vous ?
C'est pour marquer Ieur déférence.
- Qu'iIs s'assoient donc. - Le nouveI éditeur.
Vous pouvez retourner à votre travaiI.
J'ignorais vos projets.
Je Ies ignore moi-même,
ou pIutôt je n'ai aucun projet,
sauf sortir un journaI !
M. Carter, c'est M. Bernstein.
M. Bernstein est
mon directeur généraI.
Enchanté !
Est-ce votre bureau ?
II est à votre disposition.
Mais je ne comprends pas.
Je compte vivre dans votre bureau. Le temps qu'iI faudra.
Vivre ici ?
Mais un quotidien du matin
ferme 12 heures par jour !
C'est une des choses qui va changer, ici.
Les nouveIIes arrivent 24 heures par jour !
C'est impossibIe !
Je ne vaux rien comme dessinateur !
C'est certain.
Tu es critique.
- Tu manges encore ? - J'ai encore faim.
Le Chronicle annonce
Ia disparition de Mme SiIverstone à BrookIyn.
EIIe a probabIement été assassinée et I'lnquirer n'en souffIe mot !
C'est un journaI...
- Je meurs de faim. - ...pas une feuiIIe à scandaIes !
Voici un titre sur trois coIonnes dans Ie Chronicle.
Pourquoi n'a-t-on pas
un teI titre ?
Ça ne vaut pas ça !
La manchette fait I'importance de I'articIe.
Ce meurtre...
Rien ne prouve que c'en est un !
EIIe a disparu. Les voisins Ie supposent.
Ce n'est pas notre rôIe de rapporter Ies ragots de concierges.
Si ça nous intéressait, Ie journaI n'y suffirait pas.
C'est ce à quoi nous nous intéresserons, désormais.
Envoyez un reporter chez M. SiIverstone.
Dites-Iui que s'iI ne présente pas sa femme,
I'lnquirer Ie fera arrêter !
Dites à M. SiIverstone que c'est un détective
du ''Bureau CentraI''.
Si SiIverstone demande
à voir une pIaque de poIicier,
votre homme doit s'énerver et Ie traiter d'anarchiste.
A voix haute, que Ies voisins entendent.
Nous aIIons dîner ?
Je ne vois pas pourquoi un journaI respectabIe...
Merci... et au revoir.
Demandez Ie Chronicle !
''Le Mystère de BrookIyn ! ''
L'édition sortira dans 10 minutes.
3 heures de retard, mais ça y est !
- Fatigué ? - Dure journée.
Une perte de temps.
Vous avez refait Ie journaI juste quatre fois, ce soir !
J'ai modifié Ia première page. Ça ne suffit pas.
Je veux faire queIque chose au-deIà des photos et de I'impression.
L'lnquirer deviendra aussi indispensabIe à New York
que Ie gaz à cette Iampe.
- Que comptes-tu faire ? - Ma profession de foi !
Ne souris pas.
EIIe est prête.
Ne faites pas des promesses que vous ne vouIez pas tenir.
Je Ies tiendrai.
''Mes concitoyens auront un journaI
''qui Ies informera compIètement et honnêtement.
''Je vais aussi fournir...''
Ça fait deux fois, ''Je''.
Je prends mes responsabiIités.
L'lnquirer dira Ia vérité, vite, simpIement et de façon divertissante.
Aucun intérêt privé ne pourra étouffer cette vérité.
''Je me ferai aussi Ie champion
''de Ieurs droits de citoyens et d'hommes.''
Signé...
- Puis-je I'avoir ? - Je vais Ia pubIier !
Imprimez cet éditoriaI dans un cadre en première page.
La première page de ce matin ?
C'est exact. Ça veut dire qu'iI faut refaire Ia mise en pages.
Descendez et dites-Ieur.
Quand vous aurez terminé, je veux Ie récupérer.
Je tiens à garder ce document.
Je sens qu'iI peut devenir un document très important,
comme Ia DécIaration d'Indépendance
et mon premier buIIetin scoIaire.
New York DaiIy Inquirer Ma profession de foi.
Inquirer. - Tirage : 26000 exempIaires.
Je sais que vous êtes fatigués.
Vous êtes ici pour une raison.
- Le pèIerinage nous fera du bien. - Le Chronicle est un bon journaI.
Un exceIIent journaI ! Son tirage Ie prouve.
495000. Mais regardez qui travaiIIe pour Ie Chronicle.
Avec ces coIIaborateurs, ce n'est pas étonnant !
Vous savez combien de temps iI a faIIu pour réunir une teIIe équipe ? Vingt ans.
Vingt ans ?
II y a six ans, je regardais une photo des pIus grands journaIistes,
comme un gosse devant un magasin de bonbons.
Aujourd'hui, j'ai mes bonbons !
Soyez Ies bienvenus à I'lnquirer !
Envoyez cette photo au Chronicle !
Nous avons fait ce matin Ie pIus fort tirage de New York,
684000 exempIaires !
684132 exactement !
J'espère que vous me pardonnerez de vous quitter.
Je vais me reposer dans 8 jours en Europe.
J'avais promis à mon médecin de partir dès que possibIe.
A présent, je Ie peux.
MaIgré votre promesse, iI y a encore beaucoup de tabIeaux et de statues
que vous n'avez pas achetés !
Est-ce ma faute ?
IIs en font depuis 2000 ans
et je n'achète que depuis 5 ans !
- Promettez-moi ! - C'est promis.
Vous n'espérez pas que je tienne une de ces promesses ?
Messieurs, je récIame toute votre attention.
DécIarerons-nous Ia guerre à I'Espagne ?
J'ai dit : ''DécIarerons-nous Ia guerre à I'Espagne ?''
L'lnquirer I'a déjà fait !
Sinistre anarchiste !
Je ne suis pas trop bien habiIIé.
Toi non pIus. Regardez sa cravate.
- Faisons Ia chanson sur CharIie. - II y a une chanson sur CharIie ?
Une chanson sur M. Kane !
Dans cette viIIe, iI suffit d'acheter des cacahouètes et on en fait une chanson.
Je I'ai déjà vu. II est bon.
ll y a un homme Un certain homme
Qui pour les gueux Fait ce qu'il peut !
Rien ne lui fait peur
Ni profiteurs, Ni explorateurs
ll aime fumer ll aime blaguer
Qui ne serait navré S'il était ruiné ?
Et son succès Ne l'a pas changé
Vous devinez, C'est Monsieur Kane !
Comment s'appelle-t-il ?
C'est Charlie Kane, C'est Monsieur Kane !
Pas ''Monsieur'' ! Charlie, c'est bien mieux !
QueIIe bonne soirée !
Un probIème ?
ll a dit qu'une demoiselle Est faite pour être embrassée
Et quand il en rencontre une ll essaie toujours de le faire
ll achète à manger, ll achète à boire
ll pense que l'argent doit être dépensé Et il fait ce qu'il pense
N'est-ce pas, Joe, non, non, non
Ces gens qui sont désormais à I'lnquirer,
qui étaient au Chronicle jusqu'à hier...
Hier, iIs étaient au Chronicle.
Etaient-iIs dévoués au Chronicle,
comme à présent à I'lnquirer ?
IIs sont comme tout Ie monde !
IIs font Ieur travaiI,
mais iIs Ie font mieux que Ies autres !
Avons-nous Ies mêmes principes que Ie Chronicle ?
Certes non !
Mais M. Kane Ies fera vite changer d'opinions !
II y a toujours une chance qu'iIs Iui fassent changer Ies siennes,
à son insu !
Monsieur LeIand ! Un câbIe de M. Kane !
Un câbIe de Paris !
''Qui, par son action, a mis Ies magnats en fuite''
Heureusement qu'iI a promis de ne pIus envoyer
de statues !
II veut acheter Ie pIus gros diamant du monde !
Pourquoi ne I'avez-vous pas accompagné ? Vous auriez dû.
J'aurais gâté son pIaisir.
Suis-je vraiment ennuyeux,
un troubIe-fête, un puritain ?
Oui.
Je regrette, mais je pense comme M. Kane.
''Le pIus gros diamant.''
J'ignorais qu'iI coIIectionnait Ies diamants.
Disons pIutôt queIqu'un qui Ies coIIectionne.
II ne s'intéresse pas qu'aux statues.
''Les 467 empIoyés de I'lnquirer saIuent votre retour.''
Le voiIà !
Qui fait Ies ''Mondanités'' ?
J'ai été absent si Iongtemps que je n'ai pIus I'habitude.
Une annonce à insérer...
Ne Iui donnez pas pIus d'importance qu'aux autres.
Au nom de tous vos coIIaborateurs...
Je vous remercie tous, mais...
Je suis désoIé, je ne peux pas maintenant.
Ce qu'iI est pressé !
Venez voir pourquoi !
AIIons à Ia fenêtre.
''M. et Mme Norton annoncent Ies fiançaiIIes de Ieur fiIIe EmiIy
''avec Monsieur Kane.''
EmiIy Norton...
La nièce du Président des Etats-Unis !
Et peut-être un jour Ia femme du Président !
Vous connaissez Ia suite.
EmiIy n'était pas un ''Bouton de Rose''.
Ça a maI fini ?
Ça a fini.
Puis, iI y a eu Susie.
Ça a fini aussi.
Vous savez, je réfIéchissais...
Ce ''Bouton de Rose'' que vous cherchez...
C'est peut-être une chose qu'iI avait perdue.
M. Kane a presque tout perdu.
Vous devriez voir M. LeIand.
II différait souvent d'avis avec M. Kane,
comme sur Ia guerre contre I'Espagne.
M. LeIand avait raison. Certes, ce fut... Ia guerre de M. Kane.
II n'y avait pas grand chose à combattre.
Mais si ça n'avait pas été Ia guerre de M. Kane,
aurions-nous Ie canaI de Panama ?
J'ignore où est M. LeIand.
Très souvent, on ne me dit pas ces choses.
Peut-être est-iI mort ?
Si vous tenez à Ie savoir, iI est à I'hôpitaI Huntington.
II n'est pas particuIièrement maIade...
Mais... iI se fait vieux.
Et c'est Ia seuIe maIadie
dont on ne guérit pas !
Je me rappeIIe tout !
C'est ma maIédiction.
C'est une des pIus grandes maIédictions infIigée à Ia race humaine : Ie souvenir.
Envers moi, son pIus vieiI ami, iI s'est conduit en brute.
Non qu'iI Ie fût, mais ses actes I'étaient.
Si je n'ai pas été son ami, iI n'en a jamais eu !
Peut-être n'ai-je été qu'un comparse !
Auriez-vous un bon cigare ?
J'ai un jeune médecin ici qui me défend de fumer.
Je regrette...
Mais je vous ai interrompu.
QueI vieiIIard désagréabIe je suis devenu.
Vous êtes journaIiste et vous vouIez savoir ce que je pense de CharIie Kane ?
II avait une sorte de grandeur,
mais n'en Iaissait rien paraître.
II ne se Iivrait jamais, jamais rien, iI se contentait de suggérer.
II avait une âme généreuse.
Personne n'a jamais eu pIus d'opinions que Iui.
Mais iI n'a jamais cru qu'en CharIie Kane.
II n'a jamais été convaincu que par CharIie Kane.
II a dû mourir ainsi.
Ça a dû être désagréabIe.
Beaucoup d'entre nous s'en vont sans avoir eu Ia foi.
Mais on sait ce qu'on Iaisse. On croit en queIque chose !
Vous n'avez vraiment pas un cigare ?
Et ''Bouton de Rose'' ?
Ah, oui ! Ses derniers mots...
J'ai Iu ça dans I'lnquirer.
Je n'ai jamais cru I'lnquirer.
Autre chose ? Je puis vous parIer d'EmiIy.
Nous avons suivi Ie même cours de danse.
J'étais très gracieux.
- La première Mme Kane. - Comment était-eIIe ?
Comme toutes Ies fiIIes du cours de danse.
Une fiIIe très gentiIIe. EmiIy était un peu pIus gentiIIe.
Très vite, CharIie et eIIe ne se virent pIus qu'au petit-déjeuner.
Un ménage comme tant d'autres.
- Tu es beIIe. - ImpossibIe.
Mais si ! Très beIIe.
Je n'étais jamais aIIée à six fêtes en une nuit.
- On a fait tard. - Question d'habitude.
- Que penseront Ies domestiques ? - Qu'on profite de Ia vie.
Pourquoi dois-tu aIIer maintenant au journaI ?
Tu n'aurais pas dû épouser un journaIiste, iIs sont pires que Ies marins !
Je t'adore.
Un journaIiste doit aussi dormir.
Je vais faire annuIer mes rendez-vous jusqu'à midi.
QueIIe heure est-iI ?
II est tard !
II est tôt !
Sais-tu combien de temps tu m'as fait attendre,
quand tu es aIIé dix minutes au journaI ?
Que fais-tu au journaI au miIieu de Ia nuit ?
Ta seuIe rivaIe, c'est I'lnquirer !
Je préférerais parfois une vraie rivaIe.
Je ne passe pas de temps que ça au journaI.
Ce n'est pas juste Ie temps. Ce sont tes attaques contre...
- ...Ie Président. - OncIe John ?
Le Président des Etats-Unis.
N'empêche que c'est un sot qui s'entoure très maI pour gérer son administration !
- Ce scandaIe pétroIier... - C'est Iui Ie Président, pas toi !
C'est une erreur qui sera rectifiée un de ces jours !
Le cadeau de M. Bernstein à Junior
est une horreur !
Je ne puis Ie garder
à Ia nursery.
Bernstein peut aIIer Iui rendre visite.
II doit Ie faire ?
Vraiment ! CharIes, on croira...
Ce que je dirai de croire !
L'aimait-iI ?
II s'était marié par amour.
C'est pour ça qu'iI a fait ce qu'iI a fait, qu'iI a fait de Ia poIitique.
On ne Iui suffisait pas. II vouIait être aimé de tous Ies éIecteurs.
II ne demandait à Ia vie que de I'amour !
C'est I'histoire de CharIie. II I'a perdu, car Iui...
n'en avait guère à donner.
Bien sûr, iI aimait CharIie Kane !
Très profondément.
Et sa mère. II a dû toujours I'aimer.
Et sa seconde femme ?
Vous savez comment iI I'appeIait ?
Un jour après sa rencontre, iI m'en a parIé.
II disait qu'eIIe était un parfait spécimen du pubIic américain.
II n'a pas pu s'en empêcher. Qu'avait donc cette femme ?
Le premier soir, seIon CharIie,
une simpIe rage de dent.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Qu'avez-vous donc ?
MaI aux dents.
Qu'y a-t-iI de drôIe ?
Vous êtes drôIe !
- Vous êtes écIaboussé. - C'est de Ia boue.
VouIez-vous de I'eau chaude ? J'habite Ià.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Si vous vouIez de I'eau chaude, je peux vous en donner.
D'accord, merci beaucoup.
Ça va mieux ?
Ce remède n'agit pas.
II faut que vous pensiez à autre chose !
Ma propriétaire veut que je Iaisse ouvert quand je reçois.
- Vous avez encore maI ? - C'est certain.
Essayez donc de rire encore de moi. Je suis encore drôIe.
Je sais, mais ceIa vous fâche.
Mais je ne veux pas non pIus que vous ayez maI. Regardez-moi...
Vous voyez ?
Que faites-vous ?
Je remue Ies deux oreiIIes en même temps.
Un sourire !
II m'a faIIu deux ans dans Ia meiIIeure écoIe pour I'apprendre.
CeIui qui me I'a appris est aujourd'hui Président du VenezueIa.
Une girafe ?
- J'en suis sûre. - Quoi ?
Un éIéphant !
C'était un coq.
Vous connaissez beaucoup de tours. Seriez-vous iIIusionniste ?
- Je pIaisantais. - Vous ignorez qui je suis ?
Votre nom ne me dit rien, M. Kane...
pourtant j'ai dû I'entendre souvent.
Et je vous pIais, même si vous ne savez pas qui je suis ?
Vous êtes si gentiI !
Qu'aurais-je fait sans vous ?
J'avais maI aux dents et je connais peu de gens.
Moi, j'en connais trop et je suis seuI aussi.
Devinez où je promenais mon meiIIeur costume.
Je pense que ce n'est pas Ie meiIIeur. Vous devez en avoir bien d'autres !
Je pIaisantais.
J'aIIais à I'entrepôt de Western Manhattan,
à Ia recherche de mon enfance.
Quand ma mère mourut iI y a des années,
ses meubIes furent remisés Ià.
II n'y avait pas d'endroit où Ies mettre.
Je pensais aIIer Ies récupérer. J'aIIais Ies revoir.
Un voyage sentimentaI !
Je m'occupe de journaux. Et vous ?
- QueI âge, disiez-vous ? - Je n'ai rien dit.
Bien sûr, sinon je ne demanderais pas.
- VieiIIe ? - Assez !
- 22 ans en août. - Un âge mûr. Que faites-vous ?
Je travaiIIe chez SeIigman. Je m'occupe de I'impression des partitions.
CeIa vous pIaît ?
Non. Je vouIais être cantatrice. Ou pIutôt, ma mère vouIait.
- Que s'est-iI passé ? - EIIe rêvait
de me voir à I'Opéra.
EIIe se faisait des iIIusions sur ma voix. Vous connaissez Ies mères.
Avez-vous un piano ?
Oui, au saIon.
- VouIez-vous chanter pour moi ? - Vous ne vouIez pas.
Si, j'en ai envie.
Avez-vous encore maI aux dents ?
C'est passé.
Passons au saIon.
Un seuI homme peut nous débarrasser de ce néfaste Gettys !
Je parIe de CharIes Foster Kane,
I'ami du travaiIIeur, notre gouverneur de demain,
qui a débuté sa campagne
avec un seul but :
dénoncer la malhonnêteté...
la traîtrise de Gettys et de la bande...
qui gouverne désormais totalement cet Etat !
Je n'ai fait aucune promesse,
car jusqu'ici...
je n'espérais pas être élu.
A présent, j'ai plus qu'un espoir.
Et Gettys... beaucoup moins !
Tout indique...
que je serai élu gouverneur !
Je puis donc me permettre de faire des promesses.
Le travailleur...
et l'enfant des taudis savent qu'ils peuvent compter sur moi.
Je ferai tout pour protéger les citoyens ordinaires, les déshérités,
les mal payés, les mal nourris !
- Papa est déjà gouverneur ? - Pas encore.
Je ferais des promesses maintenant
si je n'étais pas trop occupé à les réaliser.
Pourtant, j'en fais une...
et Gettys sait que je la tiendrai !
Mon premier acte de gouverneur...
sera de désigner un avocat pour faire inculper,
juger et condamner...
le parrain Jim W. Gettys !
Gettys commence à comprendre.
- Mon discours t'a pIu ? - J'ai tout entendu.
Je fais reconduire Junior, CharIes.
Pourquoi as-tu renvoyé Junior à Ia maison ? Pourquoi ce taxi ?
J'ai une visite à faire avec toi.
- Ça peut attendre. - Non.
De quoi s'agit-iI ?
De rien, peut-être. Je veux savoir.
- Où vas-tu ? - Je vais au 185, 74e rue.
Viens, si tu veux.
Je t'accompagne.
Je ne te connaissais pas Ie goût du méIodrame.
Entrez, Monsieur Kane.
II m'a forcée à écrire à votre femme. Je ne vouIais pas.
II a dit des choses horribIes...
Mme Kane...
Je pense qu'on ne va pas nous présenter.
Je m'appeIIe Jim Gettys.
Je vous ai fait écrire par Miss AIexander,
eIIe s'y refusait. Mais eIIe I'a fait.
II a dit des choses. II m'a menacée de...
Avant d'être éIu, je vous casserai Ia gueuIe !
Peut-être ou peut-être pas.
Lui casser Ia gueuIe n'expIiquerait pas cette Iettre.
''Conséquences graves pour M. Kane et Ies siens.''
- II vouIait I'attirer ici... - Que signifie cette Iettre ?
Je sais ce que vous pensez.
Mais que signifie ?
EIIe ne sait rien. Je Iui ai dit de I'envoyer car iI Ie faIIait.
Ce gentIeman...
Je ne suis pas un ''gentIeman'' !
Votre mari essaie de faire de I'humour.
J'ignore même ce que c'est !
Pour moi, un gentIeman c'est...
Mais si j'étais journaIiste et que je n'aimais pas
un poIiticien, je Ie combattrais.
Je ne Ie montrerais pas en forçat à sa mère et à ses enfants !
- Espèce de... - C'est de vous qu'iI s'agit !
Je ne défends pas seuIement ma carrière, mais ma vie !
Et je Iui donne une chance. C'est pIus que ce qu'iI m'a donné.
Qu'iI annonce demain son départ pour raison de santé...
ou tous Ies journaux de I'Etat pubIieront mon histoire.
QueIIe histoire ?
- Sur Iui et Miss AIexander. - II n'y a pas d'histoire !
J'ai des preuves. Dois-je Ies produire ?
VouIez-vous que je produise Ies preuves ?
II vaut mieux pour tous que M. Kane retire sa candidature.
Pas que je me soucie pour Iui, mais c'est mieux de cette façon.
Pour vous aussi, madame.
Et moi ?
II a dit que mon nom serait écIaboussé.
Que partout où j'irais...
Tu n'as pas Ie choix,
iIs ont décidé pour toi !
Jamais Ies éIecteurs...
Les éIecteurs ne m'intéressent pas, en ce moment.
Je pense à notre fiIs.
- S'iIs pubIient... - On ne pubIiera rien !
Viens-tu ?
Je reste ici.
Je Iutterai seuI !
Bientôt, iI sera trop tard.
Trop tard ? Pour quoi ?
Pour que toi et...
ce bandit m'aIiéniez Ia sympathie pubIique ?
Votre fiIs ne doit pas apprendre cette histoire par Ies journaux.
Une seuIe personne décide de ce que je fais. Et c'est moi.
Ta conduite était déjà une décision.
Je vous croyais moins sot !
Je n'ai rien à vous dire.
Sortez ! Si vous vouIez me voir, faites écrire une Iettre de Ia prison.
Si ce n'était pas vous, je dirais que ce qui va vous arriver servira de Ieçon.
II vous en faudra pIus d'une,
et vous en aurez pIus d'une !
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Ne vous inquiétez pas pour moi !
Je suis CharIes Foster Kane !
Et non un poIiticien qui cherche à échapper
à un châtiment mérité !
Je vous enverrai à Sing-Sing !
- Avez-vous une voiture ? - Oui, merci.
KANE SURPRIS DANS SON NID D'AMOUR
AVEC UNE ''CANTATRICE''
- Le journaI ? - Non, merci.
Avec un miIIion de voix de retard...
et Ies diocèses qui ne se sont pas encore prononcés,
nous n'avons pas Ie choix !
CeIIe-Ià ?
KANE BATTU ! ELECTIONS IRREGULIERES
CeIIe-ci.
- Si je peux faire... - Non, merci.
Rentrez vous coucher.
Vous aussi.
Je suis ivre.
Si tu t'es grisé pour me parIer de...
Miss AIexander, tu as perdu ton temps.
Ça ne m'intéresse pas.
J'ai trahi Ia sainte cause des réformes sociaIes ?
Si c'est ce qu'iIs veuIent, Ies intéressés ont choisi.
C'est évident qu'iIs me préfèrent Gettys !
Tu parIes des gens comme si tu Ies possédais.
Comme s'iIs t'appartenaient !
Tu parIes toujours
de Ieur donner des droits,
comme si tu pouvais Ieur offrir Ia Iiberté
comme récompense de Ieurs services !
Et Ie travaiIIeur ?
Je vais boire aussi.
Ça arrangera tout !
InutiIe ! Tu n'es jamais ivre !
Tu as beaucoup écrit sur Ies travaiIIeurs.
A présent, iIs s'organisent.
Tu ne vas pas aimer ça du tout quand tu vas comprendre
qu'iIs veuIent Ieurs droits, et non tes charités !
Et quand tes précieux défavorisés seront unis...
tes priviIèges ne pèseront pIus Iourd !
Et je ne sais pas ce que tu feras.
Tu n'auras pIus qu'à régenter Ies singes sur une îIe déserte !
Je ne me ferais pas trop de soucis.
II s'en trouvera sûrement pour m'indiquer mes erreurs.
Auras-tu encore cette chance ?
Tu n'es pas très saouI !
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne t'intéresses qu'à toi !
Tu persuades Ies gens de ton amour
pour Ies obIiger à t'aimer en retour !
Mais tu veux I'amour à ta façon !
C'est un petit jeu dont tu arrêtes Ia règIe.
Envoie-moi travaiIIer à Chicago.
Tu cherchais un triquique euh... un critique.
Je suis vraiment ivre !
Je veux aIIer à Chicago.
Tu m'es trop précieux ici.
AIors, accepte ma...
Bon ! Va à Chicago !
Je vais au moins essayer de me saouIer !
Chicago ne te pIaira pas,
trop de vent... et iIs n'ont probabIement jamais entendu parIer de homard !
Puis-je partir samedi ?
- Quand tu voudras. - Merci.
A I'amour, seIon ma Ioi.
Tous, nous n'en connaissons qu'une :
Ia nôtre !
KANE ÉPOUSE UNE ''CANTATRICE''
M. Kane, pour I'lnquirer !
PIus de poIitique ?
Non ! Nous aIIons devenir une grande chanteuse d'opéra !
Vous chanterez au ''MetropoIitan'' ?
Certainement !
Sinon, CharIie me fera bâtir un opéra !
Ça ne sera pas nécessaire.
KANE FAIT BATIR UN OPERA
M. LeIand fait Ia critique dramatique ?
- L'articIe événement est prêt. - Le mondain aussi.
La critique musicaIe ?
EIIe est déjà prête.
Mercin a fait un bon articIe.
- Enthousiaste ? - NatureIIement.
Votre articIe est en première page ?
Reste Ia critique dramatique.
La critique dramatique.
C'est M. LeIand qui Ia rédige ?
Oui. Nous I'attendons.
Où est-iI ?
II est Ià, M. Kane.
M. LeIand et M. Kane...
ne se parIent pIus depuis des années.
- Vous vouIez dire... - II n'y a rien à dire.
Excusez-moi.
Fermez Ia porte.
II n'avait jamais bu.
Nous I'aurions su.
Qu'est-ce que ça dit ?
Qu'a-t-iI écrit ?
''Miss AIexander, agréabIe mais dépourvue de métier...
''a paru pour I'ouverture de I'Opéra de Chicago
''dans...''
Je n'arrive pas à Ie prononcer.
''Son chant, heureusement, ne nous concerne pas,
''quant à son jeu, iI est impossibIe...''
Continuez.
C'est tout.
''Concernant son interprétation, iI est impossibIe, à mon avis,
''du point de vue d'un critique, d'imaginer pire médiocrité.''
- Du point de vue d'un critique. - Ça n'y est pas.
Non ! Je dicte.
AIIez chercher une machine à écrire.
Je vais terminer I'articIe.
FAIBLE
Où est mon articIe ? Je dois Ie terminer.
M. Kane s'en charge.
II doit I'arranger !
Je savais que ça ne passerait pas !
II Ie termine dans Ie même esprit.
Une critique défavorabIe comme vous Ie vouIiez.
Ça vous apprendra.
Nous nous reparIons ?
Certainement.
Tu es viré !
Tout le monde connaît cette histoire,
mais pourquoi a-t-il écrit cet article ?
- Comment un homme peut-iI... - Vous ne connaissez pas CharIie.
En finissant I'articIe, iI a vouIu me prouver qu'iI était IoyaI.
C'est encore pour prouver queIque chose,
qu'iI a vouIu faire de Susie une cantatrice.
II essayait de prouver queIque chose.
Vous vous souvenez du titre Ia veiIIe de I'éIection ?
''Kane surpris dans son nid d'amour
''avec une 'cantatrice'.''
II a vouIu enIever Ies guiIIemets.
II y a 5 ans iI m'a écrit de son paIais.
Comment s'appeIIe-t-iI, Shangri-Ia ? EI Dorado ? SIoppy Joe's ? Comment ?
Oui... Xanadou.
Je faisais sembIant de chercher.
Vous aviez compris ? Je ne suis pas impénétrabIe.
Je n'ai jamais répondu à cette Iettre.
J'ai peut-être eu tort. II devait s'y sentir bien seuI !
Son paIais n'était pas fini quand eIIe I'a quitté. II n'a jamais rien achevé,
à part mon articIe.
- II avait construit Ie paIais pour eIIe ! - Ce devait être de I'amour.
Le monde I'ayant déçu,
iI s'en était bâti un, une monarchie absoIue.
Et iI était pIus grand qu'un opéra.
Je viens.
Rendez-moi un service.
En sortant, arrêtez-vous au tabac
et achetez-moi 2 cigares.
Quand j'étais jeune, on trouvait Ies infirmières joIies. Ce n'est pas
pIus vrai qu'aujourd'hui !
Je vous accompagne.
N'oubIiez pas Ies cigares !
CamoufIez-Ies bien, ou on Ies interceptera.
Le jeune médecin dont je vous parIais...
iI tient absoIument à ce que je vive.
Dites-moi...
tout ce que vous savez concernant M. Kane.
Vous ne vouIez pas savoir tout ce qui me vient en tête sur moi et CharIie Kane.
Je n'aurais pas dû chanter devant Iui, Ie premier soir.
Après, je n'ai pIus fait que chanter.
J'ai eu des professeurs,
à 100 doIIars I'heure !
- Les professeurs avaient ça. - Qu'aviez-vous ?
Je n'ai rien eu, à part des cours de chant. C'était tout.
II vous a épousée.
II ne m'a parIé de mariage qu'après que ce soit dans Ie journaI...
qu'iI ait perdu Ies éIections et qu'iI soit divorcé.
Ma voix I'intéressait.
C'est Iui qui a vouIu cet Opéra ! Moi, je ne vouIais pas chanter.
II a tout vouIu...
sauf mon départ.
Restez caIme.
AIIez. Reprenons.
Regardez-moi bien !
Vous n'êtes pas dans Ia bonne tonaIité !
II y a des gens qui ne chanteront jamais !
ImpossibIe.
On ne demande pas votre avis sur Ies dons de Mme Kane.
Vous êtes ici pour Ia former, rien de pIus.
Reprenez Ia Ieçon.
Je serai Ia risée du monde musicaI. Les gens vont penser...
Vous vous souciez de ce que pensent Ies gens ?
Je vais vous expIiquer. L'opinion pubIique, je Ia forme...
dans mes journaux !
Je dirige pIusieurs journaux, d'ici à San Francisco.
M. Matiste a compris.
- Comment vous persuader ? - Vous n'y arriverez pas.
Continue, chérie.
J'étais sûr de vous convaincre.
C'est mauvais.
Et tu appeIIes ça un ami ?
Un ami n'écrirait pas ça !
J'admets que Ies autres m'éreintent,
mais pas que I'lnquirer pubIie une teIIe chose et gâche mes débuts.
Moi, je n'ai pas de teIs amis,
mais je ne suis pas de Ia ''haute'',
et je n'ai pas été au coIIège !
De Ia part de M. LeIand.
A remettre en main propre.
Encore Iui ?
Tu devrais consuIter un aIiéniste.
Renvoyer LeIand
avec un chèque de 25000 doIIars !
DrôIe de renvoi !
Lui as-tu envoyé ce chèque ou non ?
Un chèque de 25000 doIIars.
C'est quoi ?
Profession de Foi...
Qu'est-ce que c'est ?
Une antiquité.
Ça t'amuse ?
En tout cas, tu ne t'amuseras pIus à me faire chanter !
Je pIaque !
Je ne vouIais pas chanter !
Tu continueras !
Je n'ai pas envie de me ridicuIiser.
Toi, tu n'as pas envie de te ridicuIiser !
Et moi, je dois chanter, encaisser Ies quoIibets !
Laisse-moi renoncer.
J'ai mes raisons
que tu ne comprends pas !
Je ne te Ies réexpIiquerai pas.
Tu continueras à chanter.
Le docteur Corey !
EIIe sera remise dans un jour ou deux.
Je ne comprends pas comment Mme Kane a pu commettre une teIIe erreur.
Le sédatif que Iui avait donné Ie Dr Wagner était dans un fIacon bien pIus grand.
La fatigue des répétitions pour Ie nouveI opéra I'ont rendue nerveuse.
Sans doute.
Puis-je rester ici ?
Oui, avec I'infirmière.
Je n'ai pu te Ie faire comprendre,
mais je ne pouvais pIus continuer à chanter.
Tu n'imagines pas ce que c'est de savoir que Ies gens...
Que tout Ie pubIic t'est hostiIe.
II faut s'imposer !
Tu n'auras pIus à Iutter.
Tant pis pour eux !
Que fais-tu ?
Un puzzIe ?
QueIIe heure est-iI ?
1 1 h 30.
A New York ?
QueIIe heure est-iI à New York ?
1 1 h 30.
Du soir ?
On tire Ia première édition !
Bravo pour Ia première édition !
1 1 h 30. Sortie des théâtres,
soupers, boîtes de nuit !
Mais nous, nous vivons dans un paIais !
Tu disais que tu vouIais vivre dans un paIais.
On peut y devenir cingIé.
Personne à qui parIer, personne avec qui s'amuser.
Des hectares de paysages et de statues.
QueIIe soIitude !
Hier encore, nous avions 50 personnes !
Si on regarde dans I'aiIe ouest,
on en trouvera une douzaine encore présents.
Tu te moques de tout !
AIIons à New York...
je suis Iasse de faire I'hôtesse.
Je veux m'amuser. S'iI te pIaît.
Notre foyer est ici.
New York ne m'intéresse pas.
Que fais-tu ?
II y a une chose que je ne comprends pas :
comment sais-tu que tu ne I'as jamais fait ?
C'est moins idiot que de coIIectionner des statues.
Tu as peut-être raison.
Je me demande parfois
si ça ne devient pas une manie.
Non, je Ie fais parce que j'aime ça.
AIIons pique-niquer demain.
Invite-Ies tous à camper.
Les inviter ? Leur commander pIutôt. Puis tu Ies fais dormir sous Ia tente.
Tu crois que ça Ies amuse de coucher sous Ia tente
aIors qu'iIs ont une chambre, une saIIe de bain ?
Nous pique-niquerons demain.
Tu ne m'accordes jamais ce que je désire vraiment.
Ce n'est pas de l'amour
L'amour n'existe pas
Je le sais car j'ai aimé
Je m'y suis brûlé les doigts
Et j'ai perdu la partie
Depuis des années
Mon coeur est noyé dans les larmes
Tu me fais des cadeaux, mais qu'est-ce pour toi ?
Nous ne sommes pas chez nous !
Je t'entends très bien si tu parIes sur un ton normaI.
Tu me donnes un braceIet comme 100000 doIIars
pour une statue que tu ne regarderas jamais.
Ce n'est que de I'argent. Ce n'est rien.
Ne te prives-tu jamais pour moi ?
Assez, Susan !
Je ne vais pas arrêter.
Jamais tu ne m'as rien donné...
Tu m'as achetée pour que je te donne queIque chose.
Je fais tout par amour pour toi.
Tu ne m'aimes pas, mais je dois t'aimer !
''Je suis CharIes Foster Kane !
''Tu auras tout, dis-Ie et c'est à toi.
''Mais iI faut m'aimer ! ''
Ne dis pas que tu regrettes.
Je ne Ie regrette pas.
Monsieur, Madame désire vous voir.
Marie a fait Ies bagages de Madame.
Dites au chauffeur d'enIever mes bagages.
Es-tu devenue foIIe ?
As-tu pensé que nos hôtes Ie sauront ?
Tu fais tes bagages, Ia voiture attend...
Et je te quitte ?
Bien sûr qu'iIs Ie sauront.
Je ne dis pas au revoir, sauf à toi.
Je n'ai jamais songé à Ie cacher.
Tu ne partiras pas...
Je t'en prie, ne pars pas.
Je t'en prie, Susan !
Nous vivrons comme tu Ie désireras,
et non seIon ma voIonté.
Tu I'emportes !
Ne pars pas.
Tu ne peux pas me faire ça.
Je vois...
II s'agit encore de toi, non de moi...
ni de mes sentiments.
Je ne peux pas te faire ça ?
Oh si !
Au cas où tu ne Ie saurais pas, j'ai perdu tout mon argent.
Les dix dernières années ont été dures.
Pas dures pour moi. J'ai simpIement perdu tout mon argent.
Vous aIIez à Xanadou ?
Lundi, avec Ies gens du bureau.
M. RawIston veut qu'on prenne beaucoup de photos
pour Ie magazine.
II faut que vous voyiez Raymond. C'est Ie majordome.
II sait bien des choses.
II sait où tous Ies corps sont enterrés.
J'éprouve une certaine pitié pour M. Kane.
Et moi, donc !
Le jour se Iève déjà.
Revenez un jour me conter votre histoire.
''Bouton de Rose'' ?
Je vais vous raconter.
Combien ça vaut, seIon vous ? MiIIe doIIars ?
Je vais vous dire.
- II était bizarre parfois. - Je ne savais pas.
II se comportait singuIièrement.
Après 1 1 années ici,
j'en sais queIque chose.
''Bouton de Rose'' ?
Comme je vous Ie disais, iI était étrange...
- mais je savais Ie manier... - II était exigeant ?
Mais je savais Ie manier.
Ainsi, quand sa femme I'a quitté...
''Bouton de Rose''...
C'est tout ce que vous savez à ce sujet ?
Oui. II I'a encore dit une dernière fois.
II a juste dit : ''Bouton de Rose.''
II a Iâché Ia bouIe de verre qui s'est brisée.
II n'a rien dit d'autre, et j'ai compris qu'iI était mort.
II disait des choses dénuées de sens.
Du genre sentimentaI ?
- Ça ne vaut pas miIIe doIIars. - Posez-moi d'autres questions.
Nous partirons quand tout sera photographié.
Prenez votre temps...
Ie train s'arrête à Ia haIte, mais iIs n'aiment pas attendre.
M. Kane I'y faisait parfois attendre toute Ia journée.
Combien croyez-vous que tout ceIa vaut ?
Des miIIions...
S'iI y a amateur !
Au moins, iI a amené tout ça en Amérique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Encore une Vénus ! 25000 doIIars...
C'est cher, pour une femme sans tête !
Les banques n'ont pas de chance.
- EIIes s'en sortiront. - II gardait tout !
''A M. Kane, ses 467 coIIaborateurs...
''de I'lnquirer.''
Le poêIe de Ia pension Kane, au CoIorado.
VaIeur : 2 doIIars.
Photographiez aussi Ie bric-à-brac.
Tu parIes d'un coIIectionneur !
Tout et n'importe quoi.
Une vraie pie !
- Un puzzIe ! - II y en a beaucoup.
Un tempIe birman et trois pIafonds espagnoIs !
Un château écossais pas encore débaIIé.
En réunissant tout : paIais, peintures, jouets...
que trouve-t-on ?
CharIes Foster Kane ?
Ou ''Bouton de Rose'' ?
Ce sont ses dernières paroIes.
As-tu résoIu I'énigme ?
- Qu'as-tu appris ? - Pas grand-chose.
On ferait bien d'y aIIer.
AIors, qu'as-tu fait ?
Un puzzIe.
Tu penses que ''Bouton de Rose'' aurait tout expIiqué ?
Je ne crois pas.
Kane a eu tout ce qu'iI a désiré et iI a tout perdu.
II n'a peut-être pas pu avoir ''Bouton de Rose'', ou iI I'a perdu.
Ça n'aurait rien expIiqué.
Je ne crois pas qu'un mot puisse expIiquer Ia vie d'un homme.
''Bouton de Rose'' n'est qu'une pièce du puzzIe,
une pièce qui manque.
AIIons-y, sinon...
nous manquerons Ie train.
BrûIez ce traîneau !
BOUTON DE ROSE
DEFENSE D'ENTRER
La pIupart des interprètes de ''CITIZEN KANE'' débutent
au cinéma. Le Mercury Theatre est fier de Ies présenter.
Peut-être n'ai-je été qu'un comparse !
II a tout vouIu...
sauf mon départ.
Sa maIIe est prête...
depuis huit jours.
Je préférerais parfois une vraie rivaIe.
II vous en faudra pIus d'une,
et vous en aurez pIus d'une !
Occupé ? Oh non !
Je suis Président du ConseiI,
que désirez-vous ?
Que pouvaient signifier ses dernières paroIes, aIors qu'iI mourait.
Du genre sentimentaI ?
Oui et non.
S'amuser à diriger un journaI !
NouveIIe adaptation : Marc Diot
LOGO$ Sous-titrage Laser Paris